5
00:01:32,850 --> 00:01:38,240
Al final del día, cuando la gente corre a casa...

6
00:01:38,240 --> 00:01:41,050
...ahí es cuando comienza mi día.

9
00:02:04,640 --> 00:02:10,310
<i>Mi horario comercial comienza
desde medianoche hasta las siete de la mañana.</i>

10
00:02:10,310 --> 00:02:14,840
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".

11
00:02:14,850 --> 00:02:16,120
Sopa de cerdo, Cerveza, Sake, Shōchū
(El límite de alcohol es de 3 porciones por persona)

16
00:02:16,121 --> 00:02:17,150
Eso es todo lo que tengo en el menú.

17
00:02:18,140 --> 00:02:21,130
Si un cliente quiere algo más...

18
00:02:22,110 --> 00:02:24,110
...Diré "Lo lograré si puedo".

19
00:02:24,160 --> 00:02:26,150
Esa es mi filosofía empresarial.

20
00:02:29,850 --> 00:02:34,490
¿Vienen clientes? Tu preguntas...
Más de lo que piensas.

21
00:02:38,600 --> 00:02:46,670
"CENA DE MEDIANOCHE"

22
00:03:10,440 --> 00:03:13,450
Aunque nos prometieron que volverán a abrir....

23
00:03:13,490 --> 00:03:16,420
ya sabemos que eso no va a suceder.

24
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
Se rumorea que será remodelado para convertirlo en un teatro.

25
00:03:22,420 --> 00:03:24,430
Ya veo, entonces está cerrado ahora.

26
00:03:26,420 --> 00:03:29,420
Hoy en día, las strippers también empezaron a desaparecer.

27
00:03:31,430 --> 00:03:35,480
Pero a la fiesta de clausura también vienen nuestros clientes habituales,

28
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
También tomamos fotografías conmemorativas junto con el personal.

29
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
Fue muy divertido.

30
00:03:50,460 --> 00:03:51,440
Bienvenido

31
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
¿Lo habitual?

32
00:04:01,440 --> 00:04:02,410
Qué pasó ?

33
00:04:02,410 --> 00:04:03,470
Ustedes lucen tan sombríos.

34
00:04:04,420 --> 00:04:06,440
La tienda de Kosuzu-san tiene un invitado problemático.

35
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
y ella nos llamó.

36
00:04:08,460 --> 00:04:09,480
Le damos una lección rompiéndole el meñique.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
¿Otra yakuza?

38
00:04:13,440 --> 00:04:15,450
Parece un escritor famoso o algo así. Él sigue gritando algo como

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
"¡Ustedes son basura!"

40
00:04:18,430 --> 00:04:20,480
"No deberías nacer. ¡Sólo sal de Japón!"

41
00:04:21,420 --> 00:04:22,430
malhablado,

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
también pateó algunas sillas

43
00:04:23,460 --> 00:04:25,460
Luego, cuando el 'hermano mayor' intentó detenerlo, dijo:

44
00:04:26,410 --> 00:04:28,420
"Así que las mariquitas yakuzas vienen a apoyar a su hermana".

45
00:04:28,460 --> 00:04:31,410
"Ustedes ni siquiera pagaron impuestos, traidores"

46
00:04:31,410 --> 00:04:32,450
eso es lo que dijo

47
00:04:33,420 --> 00:04:34,470
Entonces yo también soy un traidor

48
00:04:35,470 --> 00:04:37,430
¿Tampoco pagas?

49
00:04:37,450 --> 00:04:38,470
Ken, ¿pagaste?

50
00:04:38,470 --> 00:04:41,450
Si no lo hago, no recibiré el beneficio por incapacidad.

51
00:04:49,450 --> 00:04:50,420
Tu pedido.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,420
Kosuzu-san.

53
00:05:07,420 --> 00:05:08,440
Escuché, es terrible, ¿verdad?

54
00:05:08,460 --> 00:05:10,440
Acabamos de saber de ellos.

55
00:05:11,400 --> 00:05:12,420
Ese tipo de invitados problemáticos.

56
00:05:12,450 --> 00:05:14,490
De vez en cuando viene.

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,430
Maestro, Tamagoyaki por favor.

58
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
Hazlo un poco más dulce de lo habitual.

59
00:05:19,480 --> 00:05:20,470
Detente

60
00:05:20,480 --> 00:05:22,430
Deberías vigilar tu consumo de azúcar.

61
00:05:22,440 --> 00:05:23,450
Si me encuentro con algo horrible,

62
00:05:23,480 --> 00:05:25,450
Mi cuerpo exige más azúcar.

63
00:05:25,480 --> 00:05:27,470
Ah, y cerveza también.

64
00:05:27,490 --> 00:05:28,450
Ok

65
00:05:31,480 --> 00:05:34,450
Ryu-chan, gracias por tu ayuda.

66
00:05:38,470 --> 00:05:41,400
Por favor acepte mi más sincero agradecimiento.

67
00:05:43,420 --> 00:05:44,460
Hoy simplemente olvidémonos de eso.

68
00:05:44,490 --> 00:05:47,420
Utilice esto para arreglar su tienda.

69
00:05:50,460 --> 00:05:51,440
Gracias....

70
00:05:53,410 --> 00:05:54,430
Yo haré eso.

71
00:05:56,410 --> 00:05:57,480
Subí al cielo.

72
00:06:05,450 --> 00:06:07,430
Traje caballas como recuerdo.

73
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
¿Puedo cocinarlo aquí?

74
00:06:08,470 --> 00:06:09,440
seguro

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
Te ayudaré a cortarlos.

76
00:06:11,480 --> 00:06:12,490
¿Quién quiere caballa?

77
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Lo aceptaré con mucho gusto.

78
00:06:23,410 --> 00:06:26,420
¿Quién dejó esto aquí?

79
00:06:31,430 --> 00:06:32,470
Déjame echar un vistazo.

80
00:06:34,400 --> 00:06:35,490
Si no lo abres, no sabrás lo que hay dentro.

81
00:06:39,490 --> 00:06:40,460
¿Qué es?

82
00:06:47,160 --> 00:06:48,060
¿Cenizas funerarias?

83
00:07:01,730 --> 00:07:06,910
"napolitana"

84
00:07:08,420 --> 00:07:10,480
2do piso ? ¿Quieres decir el segundo piso aquí?

85
00:07:13,450 --> 00:07:15,400
Después de todo, esto es algo que el cliente olvidó.

86
00:07:15,410 --> 00:07:17,420
Creo que alguien vendrá a reclamarlo pronto.

87
00:07:18,450 --> 00:07:21,400
Creo que es hora de que lo denuncies a la policía.

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,460
Así es, maestro.

89
00:07:23,410 --> 00:07:24,470
Mantener esa cosa traerá mala suerte.

90
00:07:24,490 --> 00:07:26,480
¿Cuánto tiempo vas a aguantar esa cosa?

91
00:07:32,460 --> 00:07:34,410
quiero morir...

92
00:07:36,490 --> 00:07:39,440
Las urnas funerarias son terribles ¿verdad?

93
00:07:39,490 --> 00:07:42,440
Lo veo hace poco.

94
00:07:42,490 --> 00:07:46,480
Tamako es alguien a quien la gente suele llamar "amante".

95
00:07:47,410 --> 00:07:49,470
Su patrón es el presidente de una empresa inmobiliaria.

96
00:07:50,410 --> 00:07:53,410
Hace una semana, murió de una enfermedad cardíaca.

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Desde entonces se encuentra en este estado.

98
00:07:55,470 --> 00:07:58,470
No es bueno estar deprimido todo el tiempo, Tamako-san.

99
00:07:59,440 --> 00:08:01,450
¿Lo dices porque soy una mujer codiciosa?

100
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
¿Cosecho lo que siembro?

101
00:08:05,450 --> 00:08:08,460
¿Que ni siquiera tengo derecho a estar deprimido?

102
00:08:08,480 --> 00:08:10,450
Lo estás pensando demasiado.

103
00:08:10,480 --> 00:08:12,450
Oh, puedo decirlo.

104
00:08:13,460 --> 00:08:17,490
He sido anfitriona durante muchos años, puedo ver el pensamiento de los demás.

105
00:08:18,460 --> 00:08:21,470
Pero debería haberte dejado algo, ¿verdad? (el signo de la mano se refiere al dinero)

106
00:08:21,490 --> 00:08:25,400
Por supuesto, me lo prometieron.

107
00:08:25,440 --> 00:08:28,410
Pero su esposa me dice,

108
00:08:28,440 --> 00:08:32,480
que no me deja nada en su testamento.

109
00:08:34,410 --> 00:08:35,470
Fui descuidado.

110
00:08:36,490 --> 00:08:40,420
Creer fácilmente una promesa verbal.

111
00:08:50,420 --> 00:08:53,420
Ni siquiera me permitieron asistir al funeral.

112
00:08:54,470 --> 00:08:56,410
¿No es eso cruel?

113
00:09:00,470 --> 00:09:02,430
¿Qué estás cocinando?

114
00:09:03,420 --> 00:09:05,410
No pido nada.

115
00:09:06,420 --> 00:09:08,430
Te has estado quejando mucho

116
00:09:09,400 --> 00:09:10,440
debes tener hambre, ¿verdad?

117
00:09:11,460 --> 00:09:12,430
Qué cruel.

118
00:09:13,450 --> 00:09:15,470
Incluso el maestro dijo eso.

119
00:09:18,480 --> 00:09:20,430
Por favor intenta esto.

120
00:09:21,420 --> 00:09:23,410
Esto es....

121
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
¡No puedo evitarlo!

122
00:09:39,460 --> 00:09:41,440
Desde que esa persona murió,

123
00:09:41,470 --> 00:09:44,440
No he comido nada bueno.

124
00:09:45,450 --> 00:09:46,460
Maestro

125
00:09:48,450 --> 00:09:49,480
Creo que puedo empezar de nuevo ahora.

126
00:09:51,430 --> 00:09:52,410
Veo.

127
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
Dejaré este cuenco en la puerta más tarde.

128
00:10:06,430 --> 00:10:07,420
Puedes volver ahora.

129
00:10:07,470 --> 00:10:09,460
Tu jefe te regañará nuevamente.

130
00:10:12,440 --> 00:10:15,450
Además, ¿no te sientes sucio?

131
00:10:15,480 --> 00:10:17,470
¿Traerme el plato sobrante?

132
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
No importa eso...

133
00:10:29,440 --> 00:10:31,410
Tu jefe me dijo...

134
00:10:31,440 --> 00:10:34,430
tarda mucho en hacer una entrega en la cabina de policía.

135
00:10:34,460 --> 00:10:37,400
Me inquieta oír eso.

136
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
Hola maestro,

137
00:10:41,420 --> 00:10:42,430
¿Me trajiste algo de cena?

138
00:10:46,480 --> 00:10:49,490
Lo sabía, no hay ningún nombre escrito.

139
00:10:50,470 --> 00:10:51,490
¿Qué quieres decir?

140
00:10:53,400 --> 00:10:57,450
Hay muchas urnas funerarias sin nombre como ésta dejadas en los trenes.

141
00:10:58,400 --> 00:10:59,470
Probablemente debido a las circunstancias,

142
00:10:59,470 --> 00:11:01,490
no se les da un entierro adecuado.

143
00:11:03,420 --> 00:11:05,450
Lo trataré como un caso de persona desaparecida.

144
00:11:05,460 --> 00:11:08,420
La persona que busca al desaparecido es "Maestro"

145
00:11:08,450 --> 00:11:10,470
La persona desaparecida es el dueño de la urna.

146
00:11:12,470 --> 00:11:16,400
¿Dónde puse ese formulario?

147
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Gracias por la comida.

148
00:11:30,450 --> 00:11:32,460
Ese viejo es tan tacaño.

149
00:11:33,410 --> 00:11:35,440
Pensé que me iba a tratar Yakiniku.

150
00:11:35,440 --> 00:11:37,450
Resultó ser ramen.

151
00:11:37,450 --> 00:11:39,430
"Este es un gran lugar, ¿verdad?"

152
00:11:39,430 --> 00:11:40,480
Dijo eso con cara de orgullo.

153
00:11:41,490 --> 00:11:43,460
Parece que elegiste al tipo equivocado.

154
00:11:44,420 --> 00:11:47,400
No sé nada sobre gourmet Clase B.

155
00:11:47,410 --> 00:11:49,470
Pero ese tipo de tiendas son sólo para los pobres.

156
00:11:49,470 --> 00:11:51,490
Realmente una vergüenza.

157
00:11:56,400 --> 00:11:57,450
¿Qué es tan gracioso?

158
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
Porque dijiste que el ramen es para los pobres.

159
00:12:01,400 --> 00:12:02,430
pero tú mismo estás comiendo napolitana.

160
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
ya veo,

161
00:12:06,410 --> 00:12:08,480
Así es como es.

162
00:12:08,480 --> 00:12:09,450
¿Bien?

163
00:12:10,410 --> 00:12:12,490
Su nombre es Hajime.

164
00:12:13,420 --> 00:12:16,410
Estos días venía a menudo.

165
00:12:16,420 --> 00:12:17,460
¿Quieres probar?

166
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
¿Puedo?

167
00:12:19,420 --> 00:12:21,460
Pero es raro verlo servido en una hornilla.

168
00:12:21,460 --> 00:12:24,460
Así lo servían en mi ciudad natal.

169
00:12:24,470 --> 00:12:25,460
Por allá,

170
00:12:25,470 --> 00:12:27,420
no se llama napolitana,

171
00:12:27,420 --> 00:12:29,470
pero italiano.

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,420
Mi familia era pobre.

173
00:12:32,420 --> 00:12:33,480
Esto se considera un alimento de lujo.

174
00:12:34,460 --> 00:12:35,480
Sólo durante el cumpleaños o

175
00:12:35,490 --> 00:12:37,450
ceremonia de entrada a la escuela,

176
00:12:37,460 --> 00:12:40,420
iremos a los grandes almacenes a comer fuera.

177
00:12:40,430 --> 00:12:43,400
Fueron tiempos realmente felices.

178
00:12:44,470 --> 00:12:45,450
Maestro

179
00:12:45,470 --> 00:12:47,430
Dame lo mismo también.

180
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Próximo.

181
00:12:49,420 --> 00:12:51,450
Eres delgada pero tienes mucho apetito, ¿eh?

182
00:12:51,470 --> 00:12:53,430
Escucharte me da ganas de comértelo.

183
00:13:01,460 --> 00:13:03,400
Yo también hago eso a menudo.

184
00:13:03,410 --> 00:13:05,450
Incluso si tengo cuidado, a menudo aparecen restos de arroz en mis mejillas.

185
00:13:07,460 --> 00:13:11,470
¿Es esta la broma del dios Izumo?

186
00:13:07,460 --> 00:13:11,470
(El dios Izumo se refiere al dios del matrimonio del antiguo Japón)

187
00:13:12,430 --> 00:13:14,490
El destino es realmente algo increíble.

188
00:13:19,120 --> 00:13:21,490
No puedo darme el lujo de vivir con Tamako-san en una casa grande.

189
00:13:23,660 --> 00:13:27,000
Empecemos desde una casa pequeña.

190
00:13:27,920 --> 00:13:30,470
Tus salarios no son altos.

191
00:13:29,450 --> 00:13:30,470
¿Qué está pasando aquí?

192
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
Encontraré un trabajo.

193
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
Tamako-san...

194
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
¿Hajime ganó mucho?

195
00:13:39,140 --> 00:13:43,420
Hajime trabaja en una fábrica de tornillos del barrio.

196
00:13:44,700 --> 00:13:48,360
Me gustaría poner mi serie Castles Plamo en mi habitación.

197
00:13:44,700 --> 00:13:48,360
(Plamo = modelo de plástico. Generalmente lo construyes tú mismo)

198
00:13:50,480 --> 00:13:52,430
No me importa.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,470
Aquí está tu pedido.

200
00:14:22,460 --> 00:14:23,430
Gracias.

201
00:14:23,900 --> 00:14:29,020
Es sorprendente que la gente pueda cambiar de opinión fácilmente.

202
00:14:39,450 --> 00:14:41,400
Elegiré esto entonces.

203
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
Maestro, los árboles de sakura de Gyoen parecen florecer pronto.

204
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
(Gyoen se refiere al Jardín Nacional Shinjuku Gyoen)

205
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Lo vi esta mañana mientras caminaba cerca.

206
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
¿Nos vamos? Invitemos a todos. Cuantos más, mejor.

207
00:14:55,200 --> 00:14:56,410
Bienvenido

208
00:14:59,020 --> 00:14:59,820
¿Estás solo?

209
00:15:00,120 --> 00:15:00,720
Sí.

210
00:15:02,060 --> 00:15:03,620
A veces simplemente quieres estar solo, ¿verdad?

211
00:15:04,100 --> 00:15:07,060
Estar juntos todo el tiempo puede hacerte sentir abrumado.

212
00:15:09,840 --> 00:15:12,220
Oh sí, ¿encontraste una casa?

213
00:15:14,180 --> 00:15:15,440
Me dejaron.

214
00:15:18,460 --> 00:15:20,440
Según Hajime,

215
00:15:20,840 --> 00:15:26,060
porque se descubrió que la esposa del difunto presidente había alterado el testamento de su marido,

216
00:15:26,800 --> 00:15:29,960
Tamako finalmente obtuvo una parte de la herencia.

217
00:15:38,540 --> 00:15:39,680
Lo lamento.

218
00:15:39,920 --> 00:15:40,940
Así es.

219
00:15:40,410 --> 00:15:41,430
Se trata de

220
00:15:44,960 --> 00:15:48,780
Gasto bastante para celebrar esto.

221
00:15:53,720 --> 00:15:55,300
¿Eliges dinero que yo?

222
00:15:56,460 --> 00:15:58,400
¿Soy sólo un reemplazo?

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,440
¿Siempre cambias de opinión tan fácilmente?

224
00:16:06,450 --> 00:16:07,440
Veo.

225
00:16:08,100 --> 00:16:09,140
No has cambiado.

226
00:16:10,140 --> 00:16:11,280
Fue sólo por diversión desde el principio.

227
00:16:18,450 --> 00:16:21,450
Siempre pienso en ti todo este tiempo.

228
00:16:23,470 --> 00:16:25,400
Eres realmente un sentimental.

229
00:16:26,450 --> 00:16:27,460
Todavía estás verde.

230
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
Incluso los recuerdos más preciados desaparecerán algún día.

231
00:16:34,860 --> 00:16:36,600
Dame otra oportunidad, por favor.

232
00:16:37,680 --> 00:16:42,320
Déjame sentir tu piel.

233
00:16:48,880 --> 00:16:50,140
¡Basta!

234
00:17:08,260 --> 00:17:10,140
Por lo que realmente quieres,

235
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Sólo puedes tener uno.

236
00:17:15,440 --> 00:17:16,940
No seas codicioso.

237
00:17:18,470 --> 00:17:19,470
Hajime-chan.

238
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
He aprendido una valiosa lección gracias a esto.

239
00:17:46,470 --> 00:17:52,470
Después de todo, el ser humano realmente puede cambiar de opinión con tanta facilidad.

240
00:18:08,560 --> 00:18:13,900
¿Es eso una flor de cerezo en escabeche encima de pan anpan?

241
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Sí.

242
00:18:15,200 --> 00:18:19,860
En broma le dije que hiciera esto, pero realmente lo hizo.

243
00:18:22,380 --> 00:18:24,480
Y hablaba muy en serio sobre esto.

244
00:18:24,860 --> 00:18:26,720
Esperaba obtener ganancias.

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
¿Quieres darle un mordisco?

246
00:18:32,320 --> 00:18:35,320
¿Realmente crees que esto se venderá?

247
00:18:35,480 --> 00:18:39,860
Bueno... ¿tal vez a alguna panadería le gustaría comprarlo?

248
00:18:41,520 --> 00:18:43,860
Maestro, usted no tiene que reírse de mí también.

249
00:18:47,460 --> 00:18:48,480
Buenas noches.

250
00:18:49,460 --> 00:18:50,430
Bienvenido

251
00:18:52,540 --> 00:18:55,720
Maestro, dame un plato caliente.

252
00:18:53,470 --> 00:18:55,720
Bueno.

253
00:18:58,020 --> 00:18:59,100
Todos están aquí.

254
00:19:00,380 --> 00:19:06,120
Perfecto. Acabo de recibir un bono. 
 Me gustaría tratar a todos. Pide lo que quieras.

255
00:19:06,440 --> 00:19:07,620
No te molestes con eso.

256
00:19:08,160 --> 00:19:09,900
No necesito tu regalo.

257
00:19:13,450 --> 00:19:16,420
Porque dejé a Hajime,

258
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
¿Todos me tratan así?

259
00:19:20,140 --> 00:19:22,460
Hajime es tan lamentable,

260
00:19:23,140 --> 00:19:26,440
mientras que yo que sólo piensa en dinero es una mujer horrible.

261
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
¿Me equivoco?

262
00:19:29,800 --> 00:19:31,020
Eso es cierto.

263
00:19:34,300 --> 00:19:37,540
Pero tenemos una ruptura limpia.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
Las niñas que siguen soñando nunca me entenderán.

265
00:19:43,440 --> 00:19:46,540
¿Alguna vez intentaste ganar dinero trabajando?

266
00:19:47,420 --> 00:19:48,440
Así es.

267
00:19:49,040 --> 00:19:50,980
Lo único que haces es burlarte de los demás.

268
00:19:51,220 --> 00:19:53,700
El dinero no es ni bueno ni malo.

269
00:19:54,760 --> 00:19:58,460
Simplemente pasa del bolsillo de otros al mío.

270
00:20:00,520 --> 00:20:05,680
Si soy demasiado dependiente de los demás, cuando ellos se hayan ido, estaré en serios problemas.

271
00:20:06,140 --> 00:20:07,820
No quiero eso.

272
00:20:14,440 --> 00:20:17,440
Parece que no soy bienvenido aquí.

273
00:20:17,470 --> 00:20:20,400
Volvamos a encontrarnos si el destino lo permite.

274
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Maestro.

275
00:20:33,460 --> 00:20:36,440
Hajime y yo somos muy incompatibles.

276
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
Te diste cuenta de eso desde el principio, ¿verdad?

277
00:20:46,440 --> 00:20:49,450
Vuelve y tómate una napolitana.

278
00:20:52,430 --> 00:20:55,450
Más tarde, cuando tenga tiempo.

279
00:21:06,960 --> 00:21:08,820
Muchas gracias.

280
00:21:12,460 --> 00:21:13,900
Gracias, por favor vuelve otra vez.

281
00:21:14,400 --> 00:21:15,490
gracias, buenas noches

282
00:21:20,460 --> 00:21:23,400
¿Hoy cuál es el número?

283
00:21:29,470 --> 00:21:32,430
Estoy a punto de llamarte.

284
00:21:33,120 --> 00:21:34,440
No hay necesidad de sobres.

285
00:21:36,450 --> 00:21:39,450
73.000 yenes.

286
00:21:40,470 --> 00:21:45,450
¿Puedo pedir prestado un poco más?

287
00:21:45,480 --> 00:21:46,460
¿Ahora?

288
00:21:47,470 --> 00:21:48,460
Si puedes.

289
00:21:52,460 --> 00:21:53,760
¿Cuánto cuesta?

290
00:22:31,950 --> 00:22:38,480
"Arroz con ñame".

291
00:23:34,280 --> 00:23:36,020
¿Eso es todo?

292
00:23:40,340 --> 00:23:41,900
¿Algo malo?

293
00:23:42,500 --> 00:23:43,520
¿El rábano?

294
00:23:43,760 --> 00:23:44,540
No es nada.

295
00:23:45,340 --> 00:23:46,300
Me llevaré esto.

296
00:23:46,470 --> 00:23:47,430
Gracias.

297
00:23:55,160 --> 00:23:59,260
Maestro, últimamente no puedo comer hígado con cebollino chino con Noguchi.

298
00:23:59,420 --> 00:24:01,420
Iré solo.

299
00:24:01,480 --> 00:24:04,260
Yo también iré, acabo de recibir mi sueldo.

300
00:24:07,480 --> 00:24:09,410
Está aquí.

301
00:24:16,480 --> 00:24:21,260
Hay un extraño rumor de que aquí se puede escuchar una voz llorando por la noche.

302
00:24:21,120 --> 00:24:24,260
Es cierto. Yo también lo escuché.

303
00:24:26,660 --> 00:24:27,680
Aquí lo tienes.

304
00:24:37,450 --> 00:24:41,460
Efectivamente, hay mucha gente que no puede permitirse una tumba en la ciudad.

305
00:24:42,020 --> 00:24:44,700
También hay tumbas familiares, pero eso es otra cuestión.

306
00:24:45,440 --> 00:24:48,430
Pero, maestro. Eres muy entrometido, ¿no?

307
00:24:48,180 --> 00:24:50,240
Para llevarse a casa la urna funeraria ajena.

308
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
Es posible que el dueño lo busque en la tienda.

309
00:24:52,540 --> 00:24:54,160
Después de todo, es donde quedó.

310
00:24:54,300 --> 00:24:55,620
Eso espero.

311
00:25:00,470 --> 00:25:01,450
¿Es esto?

312
00:25:10,440 --> 00:25:11,470
¡Ten cuidado!

313
00:25:11,470 --> 00:25:12,440
Lo siento.

314
00:25:18,980 --> 00:25:21,120
No es el grito de un fantasma, ¿sabes?

315
00:25:21,780 --> 00:25:24,900
Noguchi-san, no importa lo que sea, esto es la oficina de policía.

316
00:25:24,740 --> 00:25:27,280
Callarse la boca. ¿Por qué siempre tienes que corregirme?

317
00:25:27,480 --> 00:25:33,420
Tú... ¿por qué no intentas ver las cosas a mi manera?

318
00:25:34,430 --> 00:25:35,420
Por ejemplo....

319
00:25:35,240 --> 00:25:36,660
Muchas gracias por tu ayuda.

320
00:25:37,660 --> 00:25:39,540
Puedo entender si es un ejemplo.

321
00:25:39,540 --> 00:25:43,060
Pero también utilizas metáforas y analogías.

322
00:25:42,900 --> 00:25:45,000
Maestro, necesito su sello arriba para esto.

323
00:26:43,340 --> 00:26:44,640
Me siento tan renovado.

324
00:26:45,200 --> 00:26:46,740
Pero la ducha no funciona.

325
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
Aunque está bien en el área masculina.

326
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
Gracias.

327
00:27:45,720 --> 00:27:49,060
Viniendo a propósito a la comisaría para eso. Así es usted, Maestro.

328
00:27:49,820 --> 00:27:53,420
De alguna manera siento pena por el difunto.

329
00:27:54,780 --> 00:28:00,840
Además, tal vez el dueño venga aquí a buscarlo.

330
00:28:03,460 --> 00:28:06,410
Eres tan torpe como siempre.

331
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
¿Quizás sea tenosinovitis?

332
00:28:08,490 --> 00:28:11,430
Mejor examínelo en el hospital.

333
00:28:14,320 --> 00:28:16,160
No es una maldición del segundo piso, ¿verdad?

334
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
¿Por qué no te tomas un descanso por un tiempo?

335
00:28:19,960 --> 00:28:21,860
No te esfuerces.

336
00:28:22,060 --> 00:28:23,020
No puedo hacer eso.

337
00:28:25,900 --> 00:28:28,880
¿Cómo puedes comer tanto?

338
00:28:36,960 --> 00:28:37,720
Bienvenido.

339
00:28:41,700 --> 00:28:43,040
Tomaré eso.

340
00:28:44,450 --> 00:28:45,410
¿Cual?

341
00:28:46,450 --> 00:28:47,460
arroz con ñame

342
00:28:48,880 --> 00:28:52,120
Tomará algún tiempo. ¿Está bien?

343
00:28:58,460 --> 00:29:02,400
¿Qué tal si primero hago algo rápido para comer?

344
00:29:02,540 --> 00:29:07,480
Verduras mixtas, Bardana frita, Embutidos. 
 ¿Cuál te gustaría?

345
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Todos ellos, por favor.

346
00:29:22,960 --> 00:29:27,020
Kasumi, parece tener mucha hambre, ¿verdad?

347
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Esa mujer esconde algo.

348
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Algo huele mal en ella.

349
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
Lo lamento.

350
00:30:08,480 --> 00:30:11,400
Lo siento, ha tardado tanto.

351
00:30:16,460 --> 00:30:19,090
Esa mujer que come y corre, ¿es joven?

352
00:30:20,440 --> 00:30:22,460
Probablemente alrededor de los 20 años.

353
00:30:23,260 --> 00:30:24,860
Estoy seguro de que tiene algún problema.

354
00:30:25,470 --> 00:30:26,450
Komichi-kun....

355
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Encubrir a una mujer desconocida es tu... ¿cómo lo llamas?

356
00:30:29,960 --> 00:30:31,660
¿Psique? ¿O es compasión?

357
00:30:31,660 --> 00:30:33,490
Esa es tu debilidad.

358
00:30:34,720 --> 00:30:38,760
Aprovechando al Maestro cuando su mano está así. Es algo muy malo de hacer.

359
00:30:46,440 --> 00:30:47,420
Bienvenido

360
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Ha pasado un tiempo.

361
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Ya casi se te acaba, ¿verdad?

362
00:30:55,320 --> 00:30:56,740
Lamento molestarlo.

363
00:30:59,480 --> 00:31:00,790
Otra urna....

364
00:31:02,060 --> 00:31:03,520
¿Es eso...?

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
Es Nukadoko.

366
00:31:03,960 --> 00:31:06,320
(Nukadoko = lecho de salvado de arroz fermentado. Se utiliza para hacer encurtidos)

367
00:31:06,410 --> 00:31:09,420
¿El nukazuke del Maestro es de esta persona?

368
00:31:06,410 --> 00:31:09,420
(Nukazuke = verduras encurtidas hechas con nukadoko)

369
00:31:09,420 --> 00:31:14,440
Sí, el nukadoko que hice no parece madurar lo suficiente.

370
00:31:14,460 --> 00:31:16,400
Entonces lo mezclé un poco con esto.

371
00:31:16,460 --> 00:31:20,450
La madurez no es algo que aparece.

372
00:31:20,490 --> 00:31:22,450
Se necesita tiempo para crecer.

373
00:31:22,490 --> 00:31:25,430
Como nosotros, ¿verdad? ¿Maestro?

374
00:31:26,700 --> 00:31:31,200
Pareces ocupado hoy. Volveré cuando esté más relajado.

375
00:31:32,440 --> 00:31:33,400
Nos vemos.

376
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
¿Pasó algo?

377
00:31:40,490 --> 00:31:42,450
¿Cuál es tu relación?

378
00:31:43,260 --> 00:31:45,380
Sólo un viejo conocido.

379
00:32:35,450 --> 00:32:36,460
Lo lamento.

380
00:32:37,080 --> 00:32:39,940
Tendrás que esperar hasta las 0:00.

381
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Por favor, perdóname.

382
00:32:42,060 --> 00:32:43,240
¿Viniste aquí para disculparte?

383
00:32:45,230 --> 00:32:46,780
No tengo dinero.

384
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
¿Puedo pagar trabajando aquí?

385
00:32:49,460 --> 00:32:51,450
Estoy bien solo.

386
00:32:52,640 --> 00:32:58,300
Entonces al menos... déjame trabajar para pagar las comidas anteriores.

387
00:32:59,080 --> 00:33:01,800
Está bien. No es una gran cantidad.

388
00:33:02,470 --> 00:33:04,440
¡No se trata de la cantidad!

389
00:33:07,260 --> 00:33:10,400
¿Por qué no descansas un poco?

390
00:34:18,450 --> 00:34:20,430
Sé que esto no es suficiente.

391
00:34:21,240 --> 00:34:22,500
Pero por favor perdóname con esto.

392
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
No puedo soportar esto. Por favor, no me menosprecies.

393
00:34:35,240 --> 00:34:36,300
Úselo para bañarse.

394
00:35:29,460 --> 00:35:31,450
Kumagaya tiene 40 grados hoy.

395
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Bueno, porque es subtropical.

396
00:35:37,450 --> 00:35:38,440
Mujer que cena y corre...

397
00:35:40,400 --> 00:35:44,500
Ella es una buena chica. Volviendo aquí para disculparme y trabajar para pagar.

398
00:35:45,820 --> 00:35:48,560
Es raro ver hoy en día a un joven responsable.

399
00:35:51,060 --> 00:35:52,400
Gracias por esperar.

400
00:36:06,700 --> 00:36:08,180
Es delicioso.

401
00:36:08,340 --> 00:36:09,480
Tortilla del maestro.

402
00:36:12,260 --> 00:36:13,720
Yo también tendré uno.

403
00:36:14,160 --> 00:36:17,700
El caso es que este no lo hice yo.

404
00:36:18,100 --> 00:36:19,480
Ella es quien lo hizo.

405
00:36:27,260 --> 00:36:28,060
Bienvenido

406
00:36:28,040 --> 00:36:28,940
Buenas noches

407
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
¿La conocías?

408
00:36:36,180 --> 00:36:40,840
Ella es la propietaria de ese restaurante de clase alta en Shinbashi. 
 A veces voy allí.

409
00:36:43,100 --> 00:36:45,120
Maestro, lo de siempre.

410
00:36:45,460 --> 00:36:46,440
Bueno.

411
00:36:58,540 --> 00:36:59,820
Gracias por esperar.

412
00:37:00,470 --> 00:37:01,440
Gracias.

413
00:37:05,200 --> 00:37:09,440
Ella estará trabajando aquí por un tiempo. Ella es Michiru-chan.

414
00:37:10,320 --> 00:37:11,700
¿Tu mano es realmente tan mala?

415
00:37:13,480 --> 00:37:15,430
Creo que está empeorando.

416
00:37:30,470 --> 00:37:32,400
¿Qué estás haciendo?

417
00:37:33,460 --> 00:37:36,800
Es mi costumbre. Me huelo para calmarme.

418
00:37:38,640 --> 00:37:42,300
No eres ningún animal. Es antiestético. Basta.

419
00:37:43,660 --> 00:37:45,160
Lo lamento.

420
00:37:45,900 --> 00:37:49,500
¿Cocinaste tú en lugar del Maestro?

421
00:37:51,180 --> 00:37:53,180
El Maestro me enseñó cómo condimentarlos.

422
00:37:56,820 --> 00:37:59,300
¿Puedo comerme una tortilla también entonces?

423
00:37:59,460 --> 00:38:00,430
Bueno.

424
00:38:05,490 --> 00:38:07,410
¿No necesitas instruirla?

425
00:38:08,460 --> 00:38:11,440
A mis clientes habituales parece gustarles también.

426
00:38:12,400 --> 00:38:13,440
¿Es eso así?

427
00:38:35,460 --> 00:38:36,480
Gracias por esperar.

428
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
Todo lo que hiciste fue seguir las instrucciones del Maestro, ¿eh?

429
00:38:59,320 --> 00:39:02,880
Pero la sal... es demasiada.

430
00:39:05,020 --> 00:39:08,680
Mi palabra es dura, pero hay que aprender a aceptarla.

431
00:39:12,200 --> 00:39:15,980
Maestro también, usted se ha convertido en un anciano considerado.

432
00:39:35,260 --> 00:39:38,140
Estos son los salarios de hoy.

433
00:39:39,140 --> 00:39:41,720
Y esta es la llave de repuesto.

434
00:39:42,620 --> 00:39:45,720
Tenga cuidado de no olvidar cerrar con llave.

435
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Puedes utilizar el segundo piso como desees.

436
00:39:48,480 --> 00:39:50,420
No lo he usado recientemente.

437
00:39:50,460 --> 00:39:51,490
También puedes utilizar el futón.

438
00:42:26,450 --> 00:42:28,400
abuela

439
00:42:30,020 --> 00:42:31,640
lo siento

440
00:42:58,980 --> 00:43:00,460
No, no lo hagas.

441
00:43:00,460 --> 00:43:04,430
Aquí... tenemos que empujarlo para que suba.

442
00:43:17,060 --> 00:43:18,080
Consigue un poco de jengibre.

443
00:43:19,460 --> 00:43:20,490
Una vez más.

444
00:43:23,470 --> 00:43:24,420
Estos también.

445
00:43:29,820 --> 00:43:31,120
¿Un poco de okra?

446
00:43:37,060 --> 00:43:38,080
Luego, dos de ellos.

447
00:43:59,470 --> 00:44:01,440
¿Puedo otra vez?

448
00:44:01,460 --> 00:44:02,440
Adelante.

449
00:44:13,470 --> 00:44:16,400
Es realmente genial y refrescante.

450
00:44:17,060 --> 00:44:18,600
Gracias por su cooperación.

451
00:44:18,680 --> 00:44:19,820
Que tengas un viaje seguro.

452
00:44:50,460 --> 00:44:54,420
Después de esto, simplemente empápalo en tres tazas de vinagre.

453
00:44:59,490 --> 00:45:01,420
Hola Maestro.

454
00:45:01,470 --> 00:45:04,400
Hace mucho calor, eh.

455
00:45:04,560 --> 00:45:06,540
¿Es Japón también un país subtropical?

456
00:45:07,480 --> 00:45:10,430
Ha habido varios incidentes de robo recientemente.

457
00:45:10,780 --> 00:45:13,200
No olvides cerrar con llave.

458
00:45:13,300 --> 00:45:16,480
Estamos bien aquí. Hay alguien que vigila aquí.

459
00:45:17,540 --> 00:45:18,640
¿Hace guardia?

460
00:45:19,470 --> 00:45:24,450
Esta es Michiru-chan. Ella estará trabajando aquí por un tiempo.

461
00:45:27,440 --> 00:45:30,470
Una persona en la que el Maestro confía.

462
00:45:31,100 --> 00:45:33,680
Probablemente tenga una buena habilidad.

463
00:45:35,140 --> 00:45:38,880
Sólo soy un campesino sureño. Lo lamento.

464
00:45:35,140 --> 00:45:38,880
[Ella está hablando en dialecto Niigata]

465
00:45:39,460 --> 00:45:42,430
No hay nada de qué avergonzarse.

466
00:45:42,470 --> 00:45:45,480
Tokio es un lugar de reunión para los campesinos sureños.

467
00:45:47,480 --> 00:45:50,480
Tu dialecto, ¿eres de Joetsu, Niigata?

468
00:45:51,460 --> 00:45:52,440
si

469
00:45:52,470 --> 00:45:54,410
¿En qué parte de Joetsu?

470
00:45:54,450 --> 00:45:55,480
En Oyashirazu.

471
00:45:56,740 --> 00:45:59,800
"Echigo tsutsuishi oyashirazu"

472
00:45:56,740 --> 00:45:59,800
(Probablemente esté citando la letra de una canción con el mismo nombre)

473
00:46:00,490 --> 00:46:03,430
Las furiosas olas del mar de Japón.

474
00:46:04,800 --> 00:46:06,860
No quiero ofenderte.

475
00:46:18,440 --> 00:46:21,440
Entonces me iré.

476
00:46:38,490 --> 00:46:40,470
Es una persona interesante, eh.

477
00:46:41,780 --> 00:46:43,460
Es un poco raro, ¿verdad?

478
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
Disculpe.

479
00:47:09,440 --> 00:47:10,440
¿Necesitas algo?

480
00:47:11,430 --> 00:47:12,410
Campana de viento.

481
00:47:12,420 --> 00:47:14,400
Un cliente.

482
00:47:14,800 --> 00:47:16,320
Elige lo que quieras.

483
00:47:26,460 --> 00:47:27,400
Éste.

484
00:47:27,400 --> 00:47:28,470
Bueno.

485
00:47:29,240 --> 00:47:30,020
¿Cuánto cuesta?

486
00:47:30,060 --> 00:47:30,900
20 yenes.

487
00:47:31,140 --> 00:47:32,680
Lo siento, pero son 1000 yenes.

488
00:47:38,460 --> 00:47:39,440
Gracias.

489
00:47:39,200 --> 00:47:40,180
Muchas gracias.

490
00:48:03,480 --> 00:48:05,420
Un bonito sonido.

491
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
Se rumorea que ella es de Oyashirazu.

492
00:48:18,560 --> 00:48:20,410
Demasiado bueno para ser verdad.

493
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
¿Dónde está Oyashirazu?

494
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
En Niigata.

495
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
No sabemos si es verdad o no.

496
00:48:31,480 --> 00:48:34,780
¿Importa? Sabe cocinar y es de gran ayuda para el Maestro.

497
00:48:37,200 --> 00:48:39,860
Por favor, pruébalo.

498
00:48:43,260 --> 00:48:44,480
¿Qué es esto?

499
00:48:44,620 --> 00:48:45,740
Itto Kobocha.

500
00:48:46,450 --> 00:48:48,480
Michiru consiguió uno en la verdulería.

501
00:48:49,460 --> 00:48:52,400
Parece que esta es una comida común en Niigata.

502
00:48:55,880 --> 00:48:58,040
No tiene sabor pero no puedo dejar de comer.

503
00:48:58,450 --> 00:49:00,490
Pero es realmente refrescante.

504
00:49:02,480 --> 00:49:03,800
Delicioso

505
00:49:06,490 --> 00:49:09,430
(Ella está hablando en dialecto Niigata)

506
00:49:06,960 --> 00:49:16,920
Estoy feliz. Mi abuela, en casa, solía preparar mucho de esto durante el verano, cuando no tengo mucho apetito.

507
00:49:20,460 --> 00:49:22,460
En verano, cuando no tengo mucho apetito.

508
00:49:22,470 --> 00:49:24,480
La abuela solía hacer esto mucho.

509
00:49:26,450 --> 00:49:28,440
¿Es eso lo que quieres decir?

510
00:49:35,490 --> 00:49:37,440
que lindo

511
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Buenas noches

512
00:49:42,880 --> 00:49:44,040
hola

513
00:49:44,430 --> 00:49:45,430
Perdón por esperar.

514
00:49:46,240 --> 00:49:47,080
Bienvenido

515
00:49:49,320 --> 00:49:50,380
Maestro, ¿no lo ha hecho...?

516
00:49:52,200 --> 00:49:53,340
No ha sanado.

517
00:49:56,800 --> 00:49:59,580
Creo que has adelgazado.

518
00:50:01,480 --> 00:50:02,470
¿Es eso así?

519
00:50:03,920 --> 00:50:08,600
¿Quizás es causado por tu mano?

520
00:50:09,560 --> 00:50:11,940
Maestro, ¿por qué no le pide que lo examine?

521
00:50:12,260 --> 00:50:14,140
Por favor venga a nuestra clínica la próxima vez.

522
00:50:15,560 --> 00:50:18,180
¿Existe una relación entre la mano y la columna?

523
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
eso es bastante comun

524
00:50:34,430 --> 00:50:35,400
Oye

525
00:50:38,160 --> 00:50:39,980
Buen trabajo, mucha suerte.

526
00:51:11,450 --> 00:51:15,430
Cebolla... 1 Bolsa...

527
00:51:18,960 --> 00:51:20,220
Te has adaptado, eh

528
00:51:23,410 --> 00:51:24,460
También pimientos.

529
00:51:28,430 --> 00:51:29,400
¿Okra?

530
00:51:30,420 --> 00:51:32,420
Uno de ellos entonces.

531
00:51:50,060 --> 00:51:50,960
Ya estoy de vuelta.

532
00:51:51,450 --> 00:51:52,440
Bienvenido de nuevo.

533
00:52:04,440 --> 00:52:07,410
Fui a la clínica de Kimitoshi.

534
00:52:07,460 --> 00:52:09,420
Increíblemente, está mejorando.

535
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
Entiendo.

536
00:52:15,490 --> 00:52:19,460
Este arreglo sólo después de que su mano haya sanado.

537
00:52:23,820 --> 00:52:25,220
No te preocupes por eso.

538
00:52:28,480 --> 00:52:31,440
¿Cuál es tu plan después de esto?

539
00:52:34,430 --> 00:52:35,430
Lo pensaré.

540
00:52:36,460 --> 00:52:38,440
Sólo dame una semana.

541
00:53:04,430 --> 00:53:07,420
Puedes recuperar el cuenco.

542
00:53:07,200 --> 00:53:09,860
Si no te apresuras a regresar, tu jefe te regañará.

543
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Gracias por esperar.

544
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
este es mi bordado

545
00:53:33,780 --> 00:53:37,280
Quizás tengamos que separarnos pronto.

546
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
¿Qué va a hacer Michiru?

547
00:53:54,040 --> 00:53:55,700
Trabajar aquí ya no es una opción.

548
00:53:56,460 --> 00:53:58,410
Aun así,

549
00:53:58,470 --> 00:54:01,400
Creo que ella va a estar bien.

550
00:54:03,430 --> 00:54:07,410
Incluso si no está aquí, puede empezar de nuevo en alguna parte.

551
00:54:24,430 --> 00:54:25,440
Bienvenido

552
00:54:36,440 --> 00:54:37,460
tomaré una cerveza

553
00:54:38,460 --> 00:54:39,440
Está bien

554
00:54:52,980 --> 00:54:54,260
Esta es una buena tienda, eh.

555
00:54:57,200 --> 00:54:58,480
Te he estado buscando.

556
00:55:00,760 --> 00:55:01,660
Estoy preocupado.

557
00:55:03,450 --> 00:55:06,400
¿No eres tú quien se ha escapado, Hasegawa?

558
00:55:10,470 --> 00:55:11,490
Tengo algo que decirte.

559
00:55:12,490 --> 00:55:14,440
Estoy trabajando ahora.

560
00:55:18,260 --> 00:55:20,940
Fue un error por mi parte tomar tus ahorros.

561
00:55:22,450 --> 00:55:24,420
Yo también lamento mi fuga.

562
00:55:25,260 --> 00:55:28,120
A partir de ahora pagaré lentamente mi deuda.

563
00:55:28,280 --> 00:55:30,460
Esta vez te ayudaré a abrir una tienda.

564
00:55:32,040 --> 00:55:35,540
¡No necesito el dinero ni la tienda!

565
00:55:39,140 --> 00:55:41,340
Ah, no es nada.

566
00:55:44,040 --> 00:55:46,100
Cuando trabajaba en el pub de Oshirazu,

567
00:55:47,200 --> 00:55:53,280
Me alegré mucho cuando dijiste que querías ayudarme a abrir una tienda en Tokio.

568
00:55:55,490 --> 00:55:57,450
Pero ya está bien.

569
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
¡Ya no te necesito!

570
00:56:02,490 --> 00:56:05,400
Conocí a tu abuela.

571
00:56:07,460 --> 00:56:13,140
Lo siento por ella. Su reumatismo ha empeorado.

572
00:56:14,460 --> 00:56:18,420
Estaba realmente preocupada por ti.

573
00:56:18,680 --> 00:56:21,540
Por lo tanto, no te quedes en este lugar.

574
00:56:21,600 --> 00:56:23,380
Empecemos de nuevo conmigo.

575
00:56:29,460 --> 00:56:31,460
Qué persona tan problemática.

576
00:56:37,340 --> 00:56:39,840
¿No puedes ser más considerado con los demás?

577
00:56:44,450 --> 00:56:46,430
Esto no le involucra a usted, oficial.

578
00:56:46,500 --> 00:56:48,020
La policía no interviene en disputas civiles.

579
00:56:48,660 --> 00:56:52,640
No he oído tal cosa. Abre tus oídos.

580
00:56:52,490 --> 00:56:56,450
Puede que ya tenga un amante.

581
00:56:59,440 --> 00:57:00,430
¿Soy yo?

582
00:57:00,560 --> 00:57:02,620
De verdad, deberías callarte.

583
00:57:03,160 --> 00:57:05,360
Esta es una conversación seria.

584
00:57:08,240 --> 00:57:11,680
El otro día le propuse a Michiru ser mi esposa.

585
00:57:12,470 --> 00:57:15,490
Ella lo aceptó.

586
00:57:15,700 --> 00:57:17,240
Aunque lo mantuve en secreto.

587
00:57:19,200 --> 00:57:22,000
De ninguna manera sucedió tal cosa.

588
00:57:25,900 --> 00:57:28,800
Como puede ver, yo era simplemente un pobre funcionario.

589
00:57:28,980 --> 00:57:31,140
Pero Michiru siempre ha sido muy amable.

590
00:57:31,470 --> 00:57:33,440
Ella se ha convertido en mi apoyo.

591
00:57:33,560 --> 00:57:37,560
He decidido trabajar realmente duro para ella.

592
00:57:38,700 --> 00:57:45,260
Realmente no creo en los hilos rojos del destino, pero es realmente cierto.

593
00:57:49,880 --> 00:57:52,640
¿Aún no lo entiendes?

594
00:57:52,700 --> 00:57:55,840
Ella ya no te necesita.

595
00:57:59,560 --> 00:58:00,660
Así es.

596
00:58:01,480 --> 00:58:04,420
Eso es realmente triste.

597
00:58:05,220 --> 00:58:08,220
¿Ya no te importa tu abuela en Oshirazu?

598
00:58:13,740 --> 00:58:15,760
No has pagado por tu cerveza.

599
00:58:17,700 --> 00:58:20,420
No permitimos pestañas aquí.

600
00:58:38,200 --> 00:58:42,920
Lo de Kogure, ¿Cuándo lo vas a anunciar?

601
00:58:43,760 --> 00:58:44,980
Michiru.

602
00:58:47,490 --> 00:58:49,460
Gracias por jugar conmigo.

603
00:58:50,900 --> 00:58:53,580
Esa sonrisa tímida es perfecta.

604
00:58:55,500 --> 00:58:58,020
Entonces me iré.

605
00:59:01,840 --> 00:59:03,600
Maestro, perdón por la intrusión.

606
00:59:16,500 --> 00:59:21,640
Estúpidos imbéciles. Esa fue una mala actuación.

607
00:59:22,700 --> 00:59:23,660
Ven aquí.

608
00:59:38,450 --> 00:59:39,430
¿Qué es?

609
00:59:40,490 --> 00:59:43,410
¿Escuché que vives en el segundo piso aquí?

610
00:59:43,880 --> 00:59:44,640
Sí.

611
00:59:44,920 --> 00:59:48,100
¿El Maestro regresaba a su casa todos los días?

612
00:59:48,410 --> 00:59:50,400
Él no durmió aquí, ¿verdad?

613
00:59:50,480 --> 00:59:51,450
si

614
00:59:52,440 --> 00:59:55,430
¿Qué opinas del Maestro?

615
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Como....

616
00:59:58,480 --> 01:00:00,420
Es un buen hombre.

617
01:00:00,490 --> 01:00:02,460
Me dio un techo sobre mi cabeza.

618
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
¿Te gustaría trabajar en mi tienda?

619
01:00:13,460 --> 01:00:14,400
¿Qué?

620
01:00:14,920 --> 01:00:16,740
La mano del Maestro ha sanado.

621
01:00:16,860 --> 01:00:18,780
Este acuerdo no puede durar para siempre, ¿verdad?

622
01:00:19,080 --> 01:00:20,400
No lo malinterpretes.

623
01:00:20,440 --> 01:00:22,860
No tengo intención de separarte de él.

624
01:00:24,460 --> 01:00:26,410
¿Qué quieres decir?

625
01:00:26,410 --> 01:00:27,700
¿Qué quiere decir esto?

626
01:00:28,040 --> 01:00:29,720
Así es.

627
01:00:36,450 --> 01:00:37,450
Propietaria.

628
01:00:39,490 --> 01:00:42,410
Amas al Maestro, ¿verdad?

629
01:01:17,460 --> 01:01:21,400
Al principio sólo afilaba cuchillos.

630
01:01:22,470 --> 01:01:25,450
Si en ese momento, el Maestro se negó a protegerme.

631
01:01:25,920 --> 01:01:27,380
¿Qué vas a hacer?

632
01:01:30,490 --> 01:01:32,400
No sé.

633
01:01:33,100 --> 01:01:35,200
No tengo otra opción.

634
01:01:47,140 --> 01:01:48,240
Cuando era pequeña.

635
01:01:49,900 --> 01:01:52,820
Tengo un vecino que se llama Hideko.

636
01:01:55,440 --> 01:01:57,430
Vive sólo con su madre.

637
01:01:58,480 --> 01:02:00,450
Son más pobres que mi familia.

638
01:02:02,520 --> 01:02:05,040
Su madre está ocupada trabajando en varios trabajos a tiempo parcial.

639
01:02:05,340 --> 01:02:07,820
Hideko es quien prepara sus comidas.

640
01:02:08,160 --> 01:02:10,400
Incluso si es sólo cabeza de pescado o raíces de rábano,

641
01:02:10,760 --> 01:02:15,880
agregue un poco de condimentos y obtendrá una comida deliciosa. Eso es lo que ella me enseñó.

642
01:02:22,160 --> 01:02:27,780
Durante el segundo año de secundaria, la madre de Hideko falleció.

643
01:02:31,020 --> 01:02:35,660
Como mi familia no puede dar dinero para sus condolencias, en su lugar hicimos y regalamos una tortilla.

644
01:02:40,450 --> 01:02:46,490
Ver a la madre de Hideko acostada en un futón con un paño blanco sobre su cara.....

645
01:02:49,780 --> 01:02:55,740
Como soy huérfano desde pequeño, la abuela fue quien me crió.

646
01:02:56,820 --> 01:02:59,800
Yo que he estado huérfano de madre desde siempre.

647
01:03:01,140 --> 01:03:03,800
O Hideko, que queda huérfana por la muerte de su madre.

648
01:03:05,430 --> 01:03:08,430
No puedo dejar de pensar ¿cuál es más triste?

649
01:03:14,240 --> 01:03:19,660
Hideko es quien ha estado a cargo de la casa todo este tiempo.

650
01:03:22,100 --> 01:03:24,480
No pude decirle nada.

651
01:03:26,240 --> 01:03:28,340
Entré por la puerta trasera.

652
01:03:29,260 --> 01:03:32,700
Le dije: "Te hice una tortilla. Por favor, cómela".

653
01:03:36,340 --> 01:03:42,920
Quería volver de inmediato. Pero Hideko empezó a comerse mi tortilla.

654
01:03:45,490 --> 01:03:51,460
"Está delicioso, Michiru. Gracias", eso me dijo.

655
01:03:55,900 --> 01:04:01,620
"Por favor, vuelve a hacer esa tortilla para otras personas"

656
01:04:06,080 --> 01:04:13,780
Estaba tan feliz que seguí sonriendo todo el tiempo que regresé a casa. La abuela estaba muy sorprendida.

657
01:04:15,480 --> 01:04:20,440
Pero al día siguiente hice una tortilla,

658
01:04:23,000 --> 01:04:28,200
Hideko ya se fue.

659
01:04:31,640 --> 01:04:33,280
Tan pronto como termine el funeral,

660
01:04:34,960 --> 01:04:37,680
sus familiares la trajeron de regreso de Hokkaido.

661
01:04:41,220 --> 01:04:43,360
He perdido contacto con ella desde entonces.

662
01:04:47,470 --> 01:04:52,450
Ahora recuerdo mi sentimiento de aquella época.

663
01:04:59,430 --> 01:05:03,440
Michiru, es tu último día aquí.

664
01:05:04,820 --> 01:05:09,360
Si hay algo que quieras comer, sólo dilo.

665
01:05:10,460 --> 01:05:13,460
Te haré uno si puedo.

666
01:06:34,740 --> 01:06:36,300
Itadakimasu.

667
01:07:23,490 --> 01:07:25,430
Gracias por la comida.

668
01:07:31,680 --> 01:07:32,620
¿Puedo tener esto?

669
01:07:36,660 --> 01:07:41,600
Si no escucho este sonido, algo se siente incompleto.

670
01:07:48,180 --> 01:07:49,140
Lo apreciaré.

671
01:07:59,420 --> 01:08:01,740
Gracias por cuidarme.

672
01:08:15,860 --> 01:08:17,800
Muchas gracias.

673
01:08:26,720 --> 01:08:28,540
Permítame disculparme.

674
01:08:27,700 --> 01:08:28,460
Trabajo bueno.

675
01:08:37,120 --> 01:08:38,450
Pondré los tazones aquí.

676
01:08:38,450 --> 01:08:39,470
Muchas gracias.

677
01:09:00,420 --> 01:09:02,430
Por favor haz (la degustación).

678
01:09:06,980 --> 01:09:08,080
Muchas gracias.

679
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
Toma, esto es para ti.

680
01:09:22,670 --> 01:09:31,830
Michiru ha estado trabajando duro, eso me hizo muy feliz.
No molestes a la propietaria. Michiru, deberías cuidarte. 
 No te preocupes por mí, puedo cuidarme solo. Sé feliz siempre. 
 abuela

681
01:09:42,240 --> 01:09:44,480
No dejes que tus lágrimas entren en la olla del guiso.

682
01:09:45,540 --> 01:09:49,380
Después de todo, las lágrimas son sal. Cambiará el sabor.

683
01:10:56,230 --> 01:11:02,570
"Arroz al Curry"

684
01:11:20,660 --> 01:11:24,080
Incluso si tienes que soportar el olor para conseguir esta semilla,

685
01:11:24,280 --> 01:11:25,880
Como pensé, huele mal, ¿verdad?

686
01:11:25,800 --> 01:11:26,460
Sí.

687
01:11:26,820 --> 01:11:30,000
Incluso puedes derramar lágrimas al oler esto.

688
01:11:31,080 --> 01:11:34,900
Por eso es único.

689
01:11:35,140 --> 01:11:36,020
Interesante, ¿verdad?

690
01:11:40,800 --> 01:11:42,080
Buenas noches.

691
01:11:42,360 --> 01:11:43,820
Saya, mucho tiempo sin verte.

692
01:11:43,440 --> 01:11:44,420
Hola.

693
01:11:46,840 --> 01:11:47,480
Bienvenido

694
01:11:47,760 --> 01:11:50,040
Maestro, Pollo Frito y Whisky Soda para mí.

695
01:11:50,200 --> 01:11:50,920
¿Akemi?

696
01:11:51,200 --> 01:11:53,120
Menú completo de sopa de miso con cerdo. Hazlo un poco ligero.

697
01:11:53,900 --> 01:11:57,580
Cuando Saya fue por primera vez a Fukushima como voluntaria,

698
01:11:58,100 --> 01:12:02,620
Quien la cuidó mientras se adaptaba es Akemi.

699
01:12:03,020 --> 01:12:07,740
Saya cree que Akemi es una persona mayor muy confiable.

700
01:12:07,920 --> 01:12:10,100
¿Cómo es tu nuevo trabajo?

701
01:12:10,180 --> 01:12:11,600
¿Te dio sueño otra vez?

702
01:12:12,040 --> 01:12:13,120
Eso no es cierto.

703
01:12:13,960 --> 01:12:17,280
Pero como soy un novato, los clientes a menudo se ríen de mí.

704
01:12:19,920 --> 01:12:21,700
¿Los voluntarios también hicieron eso?

705
01:12:22,280 --> 01:12:23,360
Si tenemos tiempo libre.

706
01:12:24,000 --> 01:12:29,020
A veces tengo que irme, pero Akemi se queda allí incluso los fines de semana.

707
01:12:30,140 --> 01:12:32,080
Los jóvenes son tan geniales.

708
01:12:32,490 --> 01:12:35,470
Japón todavía tiene esperanzas.

709
01:12:36,490 --> 01:12:38,480
¿Fuiste ayer también?

710
01:12:39,450 --> 01:12:40,420
No.

711
01:12:42,480 --> 01:12:45,400
Me siento un poco cansado, así que me tomo un descanso.

712
01:12:46,660 --> 01:12:50,960
Antes de ayudar a los demás, si te dejas caer, no significará nada, ¿verdad?

713
01:13:02,540 --> 01:13:04,320
Ten cuidado con tus pasos.

714
01:13:06,460 --> 01:13:08,440
Realmente te queda bien.

715
01:13:08,470 --> 01:13:09,490
¿Kenzo?

716
01:13:11,430 --> 01:13:12,460
¿Por qué estás aquí?

717
01:13:12,470 --> 01:13:14,460
No puedo hablar de eso, así que no preguntes.

718
01:13:21,430 --> 01:13:24,440
Estaremos entrando a la autopista en un momento.

719
01:13:24,440 --> 01:13:28,490
Este autobús pasará por la entrada principal de la estación de Ueno.

720
01:13:29,490 --> 01:13:33,410
La estación de Ueno se conoce como la entrada noreste.

721
01:13:33,520 --> 01:13:38,820
En el pasado, durante el período de la burbuja, a menudo se le llamaba oro....

722
01:13:39,520 --> 01:13:42,540
Ese... oro...

723
01:13:43,480 --> 01:13:44,470
huevo

724
01:13:45,480 --> 01:13:49,430
Los jóvenes a menudo lo llaman huevo de oro....

725
01:13:45,480 --> 01:13:51,430
(Dijo kin no tama, que literalmente significa huevo de oro. 
Sin embargo, Kin no tama también se puede traducir como testículos.
Por eso la gente se ríe)

726
01:13:52,450 --> 01:13:53,450
Lo siento.

727
01:13:53,480 --> 01:13:58,430
(Esta vez dijo kin no tamago que también es huevo de oro.
 Sin embargo kin no tamago no es igual a testículos)

728
01:13:53,520 --> 01:14:04,280
Los trabajadores jóvenes a menudo lo llaman huevo de oro, que está lleno de esperanza y sueños, ese día que se convierte en la base del desarrollo económico de posguerra de Japón.

729
01:14:19,460 --> 01:14:25,410
A la izquierda, puedes ver el famoso Asakusa Kaminarimon.

730
01:14:25,560 --> 01:14:29,900
Este lugar ha sido conocido como atracción turística desde el período Edo.

731
01:14:30,430 --> 01:14:32,430
El Festival Sanja también es famoso.

732
01:14:30,430 --> 01:14:33,430
(El Festival Sanja es un festival anual que se celebra en mayo en el Santuario de Asakusa)

733
01:14:33,450 --> 01:14:37,490
Finalmente, ahora podemos ver el Tokyo Sky Tree.

734
01:14:38,480 --> 01:14:41,440
Su altura es de 634 metros.

735
01:14:42,420 --> 01:14:51,420
Como Tokio y sus alrededores se conocían antiguamente como Musashi, la torre tiene una altura de 634 metros.

736
01:14:42,420 --> 01:14:51,420
(Mu de muttsu que es 6, sa de san que es 3, shi de shi que es 4. Musashi = 634)

737
01:15:11,430 --> 01:15:14,430
Kenzo, por favor deja de hacer esto.

738
01:15:14,470 --> 01:15:16,460
Akemi no va a venir aquí.

739
01:15:17,430 --> 01:15:19,440
Entonces déjame verla.

740
01:15:19,450 --> 01:15:20,470
Es imposible.

741
01:15:20,480 --> 01:15:23,400
Simplemente déjalo y vete a casa.

742
01:15:23,280 --> 01:15:24,320
Saya

743
01:15:24,380 --> 01:15:26,800
¿No puedes ayudarme de alguna manera?

744
01:15:37,480 --> 01:15:39,470
Todavía hay gente a la que le gusta picarse en el suelo de tierra, eh.

745
01:15:39,490 --> 01:15:41,410
¿Lo conoces?

746
01:15:41,470 --> 01:15:43,420
Es sólo un conocido.

747
01:15:48,980 --> 01:15:50,960
¿Arruinaste algo?

748
01:15:51,040 --> 01:15:52,320
Puedo verlo en tu cara.

749
01:15:52,450 --> 01:15:54,470
Oye, no te pudras ahí.

750
01:15:54,680 --> 01:15:56,460
Eso es suficiente.

751
01:15:57,460 --> 01:15:59,450
vamos

752
01:15:59,460 --> 01:16:00,440
No lo quiero.

753
01:16:00,460 --> 01:16:01,440
¿Qué es eso?

754
01:16:01,450 --> 01:16:02,400
¿Frijoles?

755
01:16:23,470 --> 01:16:26,400
Desde que perdió a su esposa en un tsunami,

756
01:16:26,440 --> 01:16:29,090
Se convierte en un recluso en el refugio temporal.

757
01:16:30,450 --> 01:16:33,450
Pero después de que llegó Akemi

758
01:16:33,490 --> 01:16:37,490
fue presentado a funcionarios del gobierno y funcionarios del distrito.

759
01:16:38,460 --> 01:16:41,430
Él también se volvió muy amable conmigo.

760
01:16:42,700 --> 01:16:48,880
Pero el mes pasado, cuando Akemi visitó el refugio temporal para entregar al proveedor,

761
01:16:49,430 --> 01:16:51,450
De repente le propuso matrimonio.

762
01:16:52,980 --> 01:16:57,020
Akemi está tan sorprendida que no le dio una respuesta de inmediato.

763
01:16:58,340 --> 01:17:00,360
Después de eso, las cosas se pusieron tensas.

764
01:17:00,680 --> 01:17:04,740
Si me abordaran así...

765
01:17:04,820 --> 01:17:06,580
Mi corazón podría flaquear.

766
01:17:07,450 --> 01:17:09,440
¿Cómo se siente Akemi acerca de esto?

767
01:17:09,500 --> 01:17:11,020
Creo que ella no lo va a aceptar.

768
01:17:11,060 --> 01:17:12,400
¿En realidad?

769
01:17:12,460 --> 01:17:13,400
si

770
01:17:13,460 --> 01:17:17,160
Entonces ella debería darle una respuesta adecuada.

771
01:17:17,200 --> 01:17:18,180
Así es.

772
01:17:18,280 --> 01:17:21,380
Después de todo, ella no puede casarse con él, eh.

773
01:17:21,490 --> 01:17:25,420
Pero siento un poco de lástima por él.

774
01:17:25,480 --> 01:17:28,410
Después de todo, vino hasta Tokio.

775
01:17:28,760 --> 01:17:31,640
Por eso debería recibir una respuesta adecuada.

776
01:17:31,800 --> 01:17:36,300
Si no, siempre estará ansioso y no podrá seguir con su vida.

777
01:17:37,040 --> 01:17:39,660
Intenté hablar con Akemi.

778
01:17:40,440 --> 01:17:44,410
Probablemente no haya entendido bien su atención.

779
01:17:44,460 --> 01:17:46,400
Así es.

780
01:17:47,220 --> 01:17:48,320
Está tan feliz.

781
01:17:49,040 --> 01:17:51,100
Dije que es un malentendido.

782
01:17:51,520 --> 01:17:56,140
Incluso si es un malentendido, continuaré. No voy a renunciar.

783
01:17:56,440 --> 01:18:00,440
Por muy ingenuo que seas, siempre hay un límite, ¿sabes?

784
01:18:00,740 --> 01:18:02,120
Se llama equilibrio.

785
01:18:02,420 --> 01:18:03,800
Alfabetización, ¿sabes?

786
01:18:03,940 --> 01:18:05,760
No uses palabras complejas, sea lo que sea.

787
01:18:06,430 --> 01:18:07,440
¿Lo que sea?

788
01:18:08,620 --> 01:18:11,880
Qué grosero, eh.

789
01:18:20,440 --> 01:18:21,400
Aquí.

790
01:18:21,450 --> 01:18:22,420
Gracias por la comida.

791
01:18:22,460 --> 01:18:23,440
Gracias.

792
01:18:30,160 --> 01:18:32,120
Hola, buen trabajo.

793
01:18:33,280 --> 01:18:34,320
¿Ahora?

794
01:18:34,540 --> 01:18:36,680
Vale, lo haré.

795
01:18:37,020 --> 01:18:38,580
No es ningún problema.

796
01:18:38,680 --> 01:18:40,160
¿Esa cosa también?

797
01:18:40,200 --> 01:18:41,400
Considérelo hecho.

798
01:18:42,300 --> 01:18:46,060
Ya dije que está bien. No te preocupes.

799
01:18:47,470 --> 01:18:50,420
La gente de Tokio dirá cualquier cosa, ¿eh?

800
01:18:58,860 --> 01:19:01,100
Probablemente esté ocupada y no pueda contestar tu llamada.

801
01:19:02,480 --> 01:19:05,420
No importa lo que haga, ella no respondería.

802
01:19:06,340 --> 01:19:08,720
Envíale un correo y dile que estoy aquí.

803
01:19:09,060 --> 01:19:10,580
Me han ignorado.

804
01:19:12,440 --> 01:19:14,430
Creo que será mejor que regrese.

805
01:19:14,440 --> 01:19:16,450
Ayúdame a encontrar una manera.

806
01:19:16,470 --> 01:19:18,470
Dile que venga a verme.

807
01:19:18,840 --> 01:19:20,880
Es inútil no importa lo que dije, ¿eh?

808
01:19:21,040 --> 01:19:22,300
Maestro, factura por favor.

809
01:19:22,490 --> 01:19:23,450
viniendo

810
01:19:24,480 --> 01:19:26,440
Tan frío.

811
01:19:27,430 --> 01:19:29,470
Hay alguien aquí que necesita ayuda.

812
01:19:30,420 --> 01:19:32,410
Es una molestia así que sólo miras.

813
01:19:33,430 --> 01:19:35,430
Eres tan injusto, Kenzo.

814
01:19:37,450 --> 01:19:39,400
Yo aceptaré la cuenta.

815
01:19:39,480 --> 01:19:40,620
Hoy es mi regalo.

816
01:19:42,200 --> 01:19:43,880
No te preocupes, no necesitas devolverme el dinero.

817
01:19:53,460 --> 01:19:57,410
¿Por qué no le das un descanso ya?

818
01:19:58,460 --> 01:20:01,400
Obviamente no sabes lo que estás diciendo.

819
01:20:02,450 --> 01:20:05,430
Escuché que esto es una tienda entrometida.

820
01:20:06,180 --> 01:20:09,120
No quiero que molesten a mis clientes habituales.

821
01:20:17,280 --> 01:20:18,220
¿Qué es eso?

822
01:20:31,940 --> 01:20:35,700
Cuando esto se rompa, tu deseo se cumplirá.

823
01:20:36,490 --> 01:20:40,430
Eh, ya había oído hablar de eso antes.

824
01:20:41,460 --> 01:20:45,450
¿Cuál es tu deseo?

825
01:20:45,470 --> 01:20:50,460
Por supuesto, es para hacer feliz a Akemi.

826
01:20:52,450 --> 01:20:56,460
Veo. Entonces dejaré de ser entrometido.

827
01:20:58,470 --> 01:21:00,430
No pretendas ser genial.

828
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Kenzo.

829
01:21:30,420 --> 01:21:35,420
Pensar que vienes a verme. Creo que acabo de despertar de un sueño de cien años.

830
01:21:38,480 --> 01:21:40,420
¿Es porque tienes tiempo libre hoy?

831
01:21:43,480 --> 01:21:47,410
Bueno, no nos quedemos aquí. Entremos.

832
01:21:48,340 --> 01:21:48,960
Saya, tú también vienes.

833
01:21:57,430 --> 01:22:00,470
Hace tiempo que no voy a un pachinko, me siento cansado.

834
01:22:01,450 --> 01:22:02,480
Gasto mucho.

835
01:22:15,450 --> 01:22:18,450
Está roto, entonces tu deseo se cumplirá.

836
01:22:19,440 --> 01:22:21,440
¿Será porque quieres estar conmigo?

837
01:22:21,960 --> 01:22:24,360
No está roto, lo corté.

838
01:22:26,440 --> 01:22:29,430
Es una broma, no te enfades.

839
01:22:30,470 --> 01:22:32,450
¿Por qué estás en Tokio?

840
01:22:33,450 --> 01:22:35,420
Porque no tengo respuesta.

841
01:22:40,340 --> 01:22:43,780
Como dije, lo siento.

842
01:22:47,140 --> 01:22:49,580
Tómate tu tiempo, no es necesario que respondas ahora.

843
01:22:50,460 --> 01:22:53,430
Tengo la intención de establecerme aquí.

844
01:22:53,900 --> 01:22:55,580
Mi respuesta no cambiará.

845
01:22:56,480 --> 01:23:00,400
No, no, los sentimientos de las personas pueden cambiar.

846
01:23:00,480 --> 01:23:02,490
Puedes cambiar tu sentimiento en cualquier momento.

847
01:23:05,490 --> 01:23:08,420
¿Hasta cuando vas a seguir con esto?

848
01:23:09,660 --> 01:23:11,780
No te preocupes por el dinero.

849
01:23:12,240 --> 01:23:15,180
Con la llegada de los Juegos Olímpicos, debería ser fácil encontrar trabajo.

850
01:23:15,470 --> 01:23:17,440
Ese no es el problema.

851
01:23:19,240 --> 01:23:22,580
Kenzo, tu lugar no está aquí.

852
01:23:23,840 --> 01:23:25,220
Eso es lo que quiero.

853
01:23:28,240 --> 01:23:30,120
Sí, siempre es lo que quieres.

854
01:23:44,620 --> 01:23:45,680
Déjame ir.

855
01:24:01,410 --> 01:24:02,450
Ha pasado un tiempo. pasemos el rato.

856
01:24:04,660 --> 01:24:06,100
Mi regalo.

857
01:24:51,430 --> 01:24:55,460
El hombre en la cabina de policía hace un momento. De algún modo, es como el doble de Noguchi.

858
01:24:55,480 --> 01:24:58,430
Su frase siempre terminaba con "cinta adhesiva".

859
01:24:58,470 --> 01:25:00,450
¿Cuándo dije algo así?

860
01:25:01,100 --> 01:25:07,140
Ustedes, los de Tokio, siempre generalizan a los paletos. 
Probablemente no te des cuenta, pero no lo hagas.

861
01:25:07,490 --> 01:25:10,420
No es sólo su forma de hablar.

862
01:25:10,800 --> 01:25:15,160
Se sienta en el suelo mientras grita "Akemi".

863
01:25:15,160 --> 01:25:17,340
¿Cómo lo llamas, alma gemela?

864
01:25:17,380 --> 01:25:19,120
Siempre sentí que había visto esa actitud antes.

865
01:25:19,220 --> 01:25:21,450
¿Cómo debería saberlo? No digas tonterías.

866
01:25:24,320 --> 01:25:27,880
Me pregunto, ¿ese hombre usa algo aquí?

867
01:25:28,340 --> 01:25:30,000
¿Pulsera envolvente?

868
01:25:45,220 --> 01:25:46,500
Kogur.

869
01:25:46,480 --> 01:25:49,400
Ah hola hola. Todos están aquí.

870
01:25:49,430 --> 01:25:51,430
Este hombre es un conocido del Maestro...

871
01:25:51,680 --> 01:25:53,860
Perdón por la molestia.

872
01:25:53,940 --> 01:25:58,580
Está bien, ese hombre acaba de pelearse con los matones locales.

873
01:25:58,400 --> 01:26:00,410
Él es realmente fuerte.

874
01:26:10,400 --> 01:26:12,460
Incluso me estás encubriendo.

875
01:26:13,460 --> 01:26:15,470
¿No estás simplemente siendo entrometido?

876
01:26:24,470 --> 01:26:25,470
¿Curry?

877
01:26:27,020 --> 01:26:30,880
Mi curry es una cura eficaz para la resaca.

878
01:26:57,300 --> 01:27:00,960
Este sabor... tú le enseñaste.

879
01:27:03,320 --> 01:27:05,960
De repente dijo que quería hacer curry...

880
01:27:07,060 --> 01:27:08,660
Akemi me suplicó que le enseñara.

881
01:27:32,000 --> 01:27:35,600
Hay todo tipo de voluntarios.

882
01:27:37,020 --> 01:27:39,500
De hecho, no los soporto.

883
01:27:41,280 --> 01:27:44,440
¿Cómo pueden saludar a un extraño?

884
01:27:44,480 --> 01:27:45,490
Entonces los ignoré.

885
01:27:48,880 --> 01:27:56,200
Pero sólo Akemi, que ha estado visitando el refugio temporal.

886
01:27:59,040 --> 01:28:05,500
Aunque finja no oírla, ella sigue llamando a la puerta toda la semana.

887
01:28:09,470 --> 01:28:15,410
Gracias a ella, poco a poco voy recuperando los sentidos.

888
01:28:19,940 --> 01:28:22,880
Akemi me enseñó cómo hacer esto.

889
01:28:23,470 --> 01:28:28,460
Luego me dijo que le pidiera un deseo.

890
01:28:30,580 --> 01:28:32,660
Ni siquiera tengo un deseo en ese momento.

891
01:28:34,860 --> 01:28:41,260
Sin embargo, ella me hizo prometer que viviría hasta que encontrara un deseo que quisiera que se cumpliera.

892
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Entonces fuiste tú.

893
01:28:48,220 --> 01:28:49,160
¿Qué?

894
01:28:52,430 --> 01:28:54,480
Akemi me lo dijo antes.

895
01:28:56,320 --> 01:29:02,160
Hay alguien que disfruta mucho con el curry y sigue diciendo delicioso.

896
01:29:12,440 --> 01:29:18,430
Viejo, eres muy persistente. Haciendo estos trabajos secundarios durante 3 días seguidos.

897
01:29:19,450 --> 01:29:21,480
Este es el único trabajo que está dispuesto a contratarme.

898
01:29:24,300 --> 01:29:26,900
No presiones demasiado. No queremos que te enfermes.

899
01:29:35,700 --> 01:29:36,720
Hola.

900
01:29:45,080 --> 01:29:48,660
No puedo creer que vinieras aquí a recogerme.

901
01:29:57,420 --> 01:29:59,660
Come, es ese sabor.

902
01:30:10,920 --> 01:30:15,520
Pero vino aquí a recoger a un hombre de 40 años.

903
01:30:16,440 --> 01:30:18,410
Tienes mucho tiempo libre, eh.

904
01:30:18,470 --> 01:30:23,430
Ya es suficiente, Kenzo. Es antiestético.

905
01:30:26,160 --> 01:30:28,340
¿Te dolió la espalda?

906
01:30:28,680 --> 01:30:30,820
Es doloroso viajar en autobús nocturno, ¿verdad?

907
01:30:31,060 --> 01:30:35,140
Todos están esperando que regreses.

908
01:30:37,440 --> 01:30:42,450
Todos están preocupados. Lo sienten si dijeron algo que te ofendió.

909
01:30:45,420 --> 01:30:50,460
Pero no dejes que la pérdida de tu esposa te consuma.

910
01:31:02,240 --> 01:31:05,280
Senpai lo está teniendo fácil, eh.

911
01:31:08,460 --> 01:31:11,400
No tienes ninguna muerte en la familia.

912
01:31:12,920 --> 01:31:15,500
Bastardo, estás podrido hasta la médula.

913
01:31:16,340 --> 01:31:18,420
Llévalo afuera si quieres pelear.

914
01:31:18,580 --> 01:31:19,760
¿Cuánto cuesta?

915
01:31:19,760 --> 01:31:21,440
Yo pago la cuenta.

916
01:31:45,450 --> 01:31:46,460
Lo siento.

917
01:31:49,460 --> 01:31:52,440
Ese tipo está pasando por un momento difícil.

918
01:31:59,460 --> 01:32:04,400
Incluso después de buscar desesperadamente.

919
01:32:05,460 --> 01:32:09,450
No ha habido rastros del cuerpo de su esposa.

920
01:32:11,120 --> 01:32:15,520
Ni siquiera se encontró una foto de ella.

921
01:32:19,920 --> 01:32:21,340
Qué poco concluyente.

922
01:32:24,260 --> 01:32:28,880
No tienen hijos.

923
01:32:30,760 --> 01:32:35,080
Pero son una pareja muy cariñosa.

924
01:32:35,470 --> 01:32:39,410
A menudo nos burlamos de él por eso.

925
01:32:45,340 --> 01:32:51,820
Todos nosotros cambiamos para bien o para mal debido al terremoto.

926
01:33:03,160 --> 01:33:13,580
Pero aun así, al verlo convertirse en una mala persona, nos pusimos muy tristes.

927
01:33:34,470 --> 01:33:35,480
¿Pasó algo?

928
01:33:37,440 --> 01:33:38,440
¿Qué?

929
01:33:38,490 --> 01:33:41,400
Porque normalmente no bebes.

930
01:33:49,660 --> 01:33:54,220
El rojo de allí... ¿Quizás debería pedir una botella?

931
01:33:54,430 --> 01:33:58,460
No me importa. No voy a cuidar de ti.

932
01:33:58,460 --> 01:34:00,450
Sólo esto no es nada.

933
01:34:00,470 --> 01:34:02,410
Disculpe.

934
01:34:21,860 --> 01:34:23,060
¿Qué pasó?

935
01:34:28,260 --> 01:34:29,280
¿Estás borracho?

936
01:34:30,220 --> 01:34:31,700
¿Necesitas preguntar?

937
01:34:35,430 --> 01:34:36,480
Ven a mi habitación a hablar.

938
01:34:44,430 --> 01:34:47,410
No me toques.

939
01:35:15,980 --> 01:35:19,600
¿Qué tengo que decir para que lo entiendas?

940
01:35:23,220 --> 01:35:27,240
Te aprovechaste de mi sentimiento y posición como voluntario.

941
01:35:29,490 --> 01:35:31,420
Yo no hice tal cosa.

942
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
Me siento fatal sabiendo que sigues siguiéndome.

943
01:35:38,000 --> 01:35:40,360
Que te hayas vuelto así es mi culpa.

944
01:35:42,400 --> 01:35:47,680
Porque todo este tiempo, todo lo que hago son errores. Sigo culpándome.

945
01:35:49,470 --> 01:35:52,450
Ya no puedo convertirme en un voluntario sincero.

946
01:35:56,640 --> 01:36:01,820
Mi dolor tal vez no sea nada comparado con el tuyo.

947
01:36:09,200 --> 01:36:14,220
¿Alguna vez se te ocurrió que lo que sientes por mí me hará daño?

948
01:36:18,400 --> 01:36:22,490
Retrocederé.

949
01:36:38,470 --> 01:36:42,430
Ojalá pudiera volver al principio cuando éramos voluntarios y víctimas de un desastre.

950
01:37:21,440 --> 01:37:24,480
¿Qué estoy haciendo todo este tiempo?

951
01:38:25,450 --> 01:38:27,480
Perdón por venir cuando está cerrado.

952
01:38:28,260 --> 01:38:31,900
No me importa. ¿Quieres una bebida?

953
01:38:35,470 --> 01:38:36,480
Maestro.

954
01:38:37,480 --> 01:38:38,450
¿Qué es?

955
01:38:42,470 --> 01:38:45,460
Estaba teniendo una aventura justo antes del terremoto.

956
01:38:46,490 --> 01:38:48,410
Con el jefe de mi empresa.

957
01:38:50,470 --> 01:38:52,440
Me dejaron.

958
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Me siento muy ansioso estando en Tokio.

959
01:38:57,470 --> 01:39:00,450
Por eso me uní a los voluntarios durante el fin de semana.

960
01:39:02,480 --> 01:39:04,460
En realidad, cualquier lugar está bien.

961
01:39:06,000 --> 01:39:08,120
Sólo quiero irme de Tokio.

962
01:39:13,450 --> 01:39:17,440
Todos allí fueron muy amables.

963
01:39:19,480 --> 01:39:21,420
Y muy fuerte.

964
01:39:23,460 --> 01:39:27,400
No hice mucho por ellos pero aun así me lo agradecieron muchas veces.

965
01:39:29,440 --> 01:39:31,410
Kenzo también.

966
01:39:32,560 --> 01:39:34,840
Pero yo no soy ese tipo de persona.

967
01:39:37,460 --> 01:39:39,400
¿Qué quieres decir?

968
01:39:40,100 --> 01:39:45,120
Sólo quería consolarme y terminé aprovechándome de sus sentimientos para escapar de mi problema.

969
01:39:49,430 --> 01:39:51,460
Eso es lo que siempre he sido.

970
01:39:54,980 --> 01:39:58,200
Una mujer despreciable a la que sólo le importan mis propios sentimientos.

971
01:40:01,040 --> 01:40:05,920
Creo que Kenzo ya se dio cuenta de eso.

972
01:40:06,960 --> 01:40:08,340
El sentimiento de Akemi.

973
01:40:11,400 --> 01:40:12,320
Akemi.

974
01:40:15,200 --> 01:40:21,260
¿No es hora de que te perdones a ti mismo?

975
01:40:49,490 --> 01:40:52,450
Chuu-san, ¿cómo terminó?

976
01:40:52,680 --> 01:40:53,620
No sé.

977
01:40:54,520 --> 01:40:55,820
¿No escuchaste nada?

978
01:40:56,460 --> 01:40:58,420
¿Siguen peleando?

979
01:41:04,640 --> 01:41:05,540
Lo lamento.

980
01:41:05,450 --> 01:41:06,420
Está bien.

981
01:41:07,120 --> 01:41:10,180
Espera, ¿por qué trajiste eso aquí?

982
01:41:10,340 --> 01:41:14,880
La Maestra ofrecerá una oración por ello en el templo cercano temprano en la mañana.

983
01:41:15,840 --> 01:41:21,160
Por eso, antes de separarnos, bebamos juntos.

984
01:41:21,780 --> 01:41:22,940
Así es.

985
01:41:23,450 --> 01:41:26,440
Para que ya no viva más aquí,

986
01:41:26,960 --> 01:41:29,480
Démosle una cálida despedida.

987
01:41:31,800 --> 01:41:33,720
¿Por qué una urna funeraria aquí?

988
01:41:34,540 --> 01:41:37,780
Alguien se olvidó de llevárselo a casa.

989
01:41:38,660 --> 01:41:40,800
Ya han pasado 6 meses.

990
01:42:21,080 --> 01:42:22,040
Akemi.

991
01:42:38,220 --> 01:42:40,480
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!

992
01:42:40,760 --> 01:42:44,880
Con sólo ver a otros beber, incluso el difunto se disgustará.

993
01:42:48,040 --> 01:42:51,080
No sé de dónde vienes. Pero eres tan grosero.

994
01:42:51,040 --> 01:42:52,860
Será mejor que te disculpes con él.

995
01:42:54,580 --> 01:42:55,660
Me disculparé.

996
01:42:56,080 --> 01:42:57,740
Todo lo que necesito hacer es disculparme, ¿verdad?

997
01:42:58,040 --> 01:43:00,620
Siempre soy yo quien se equivoca.

998
01:43:01,500 --> 01:43:03,700
Perdona mi grosería.

999
01:43:07,440 --> 01:43:09,500
Es esto..?

1000
01:43:10,440 --> 01:43:11,440
¿Suelo?

1001
01:43:12,440 --> 01:43:13,440
¿Arena?

1002
01:43:13,780 --> 01:43:17,640
Escuché que a menudo se hace con fotografías o recuerdos del difunto.

1003
01:43:21,180 --> 01:43:23,060
No hay nada ahí.

1004
01:43:23,980 --> 01:43:25,380
Es sólo un consuelo.

1005
01:43:29,440 --> 01:43:33,490
Es mejor que esté un poco pesado que completamente vacío.

1006
01:43:38,480 --> 01:43:42,450
Eso también pasó con la urna de mi esposa.

1007
01:43:45,450 --> 01:43:47,420
No quiero admitirlo.

1008
01:43:48,450 --> 01:43:52,440
Con sólo este pequeño peso, no puedo aceptar su muerte.

1009
01:43:57,140 --> 01:43:59,300
Porque ya no queda nada.

1010
01:44:02,460 --> 01:44:04,490
Saben que es sólo un reemplazo.

1011
01:44:06,040 --> 01:44:07,520
Es mejor que nada en absoluto.

1012
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Es la arena de la playa donde siempre hemos caminado juntos.

1013
01:44:22,420 --> 01:44:23,460
Lo cargaron hasta la urna.

1014
01:44:30,470 --> 01:44:34,470
Incluso yo puedo entender el sentimiento de la persona que deja esta urna.

1015
01:44:36,470 --> 01:44:38,410
Llegó a Tokio.

1016
01:44:39,020 --> 01:44:42,100
Dejando estos recuerdos falsos, sólo quería empezar de nuevo.

1017
01:44:45,660 --> 01:44:47,680
Sólo quería olvidarlo todo.

1018
01:44:50,460 --> 01:44:52,450
Encontrar a alguien más que lo consuele.

1019
01:44:56,700 --> 01:45:02,140
Pero aun así, ¿por qué no siento ninguna felicidad en absoluto?

1020
01:45:54,000 --> 01:45:57,700
Después de todo, nadie lo recogió.

1021
01:45:58,560 --> 01:46:02,060
Lo único que puedo hacer es celebrarle un funeral.

1022
01:46:17,460 --> 01:46:18,460
Kenzo.

1023
01:46:23,080 --> 01:46:26,180
No puedo volver a casa con las manos vacías.

1024
01:46:26,280 --> 01:46:28,800
Al menos necesitaré traer algunos recuerdos.

1025
01:46:30,180 --> 01:46:33,020
Pero hay gente así, eh. Ese Maestro.

1026
01:46:33,180 --> 01:46:34,840
Una persona realmente entrometida.

1027
01:46:35,320 --> 01:46:36,660
No hay dinero en ello.

1028
01:46:36,490 --> 01:46:39,490
Pero también se refugió en los restos de un extraño.

1029
01:46:40,680 --> 01:46:44,860
No es sólo el Maestro, los habituales también.

1030
01:46:45,490 --> 01:46:46,450
Veo.

1031
01:46:49,960 --> 01:46:51,700
Lo sentimos, estamos a punto de partir.

1032
01:47:00,280 --> 01:47:02,840
Perdón por molestarte.

1033
01:47:06,480 --> 01:47:09,460
¿Puedo venir a hacer arroz al curry?

1034
01:47:12,480 --> 01:47:14,420
Lo haré mejor.

1035
01:47:14,460 --> 01:47:15,470
Quiero que lo pruebes.

1036
01:47:18,160 --> 01:47:19,300
Akemi.

1037
01:47:20,040 --> 01:47:22,400
Hay mucha gente que te está esperando.

1038
01:47:23,080 --> 01:47:24,640
Realmente mucho.

1039
01:47:26,580 --> 01:47:27,980
Por favor hazlo.

1040
01:47:58,080 --> 01:48:00,960
No puedo creer que realmente lo hiciéramos.

1041
01:48:05,480 --> 01:48:10,220
En lugar de parecer una momia, pareces un anciano gravemente herido.

1042
01:48:11,420 --> 01:48:14,400
Lo sabía. Debería haber elegido a Drácula.

1043
01:48:15,460 --> 01:48:18,420
Disfrazarse es muy agotador, eh.

1044
01:48:18,460 --> 01:48:19,880
El año que viene, relajémonos un poco.

1045
01:48:19,880 --> 01:48:20,460
Acordado.

1046
01:48:30,450 --> 01:48:31,430
Bienvenido.

1047
01:48:36,940 --> 01:48:39,080
Por favor acepte mis disculpas.

1048
01:48:39,260 --> 01:48:44,720
Te he estado molestando mucho al dejar un objeto siniestro aquí.

1049
01:48:44,800 --> 01:48:46,940
Humildemente te pido perdón.

1050
01:48:48,940 --> 01:48:51,620
Tú. ¿Podría ser?

1051
01:48:54,180 --> 01:48:56,120
Soy el dueño de la urna.

1052
01:49:06,560 --> 01:49:07,840
Gracias.

1053
01:49:10,490 --> 01:49:16,440
Ese era mi ex marido.

1054
01:49:16,900 --> 01:49:18,100
Lo sabía.

1055
01:49:19,040 --> 01:49:20,780
Debe ser difícil para ti.

1056
01:49:22,020 --> 01:49:23,040
Es doloroso, ¿verdad?

1057
01:49:24,240 --> 01:49:27,640
Somos outsiders, no sabemos qué decir.

1058
01:49:32,480 --> 01:49:35,450
Pero sólo puedo decir esto.

1059
01:49:36,480 --> 01:49:40,460
Todo el mundo tiene derecho a empezar de nuevo.

1060
01:49:41,020 --> 01:49:41,840
Sí.

1061
01:49:42,490 --> 01:49:45,430
Las cosas han sido difíciles.

1062
01:49:46,450 --> 01:49:48,440
Esta es una historia embarazosa.

1063
01:49:48,980 --> 01:49:51,620
Mi exmarido se escapó con su amante.

1064
01:49:54,470 --> 01:49:56,450
Yo ya estaba embarazada en ese momento.

1065
01:49:57,470 --> 01:50:00,430
Eso fue hace 25 años.

1066
01:50:02,480 --> 01:50:05,430
Me comprometí y me volví a casar.

1067
01:50:06,460 --> 01:50:10,440
Mi nuevo marido también mi hijo recién nacido.

1068
01:50:11,490 --> 01:50:14,420
A mi ex lo dejaron con su amante.

1069
01:50:14,460 --> 01:50:17,480
Escuché que ni siquiera tenía una casa.

1070
01:50:19,380 --> 01:50:23,260
Descuidando su salud durante muchos años, finalmente murió.

1071
01:50:24,480 --> 01:50:26,440
No tiene otros familiares.

1072
01:50:26,480 --> 01:50:31,430
Mi hijo y yo no tuvimos más remedio que recoger sus cenizas.

1073
01:50:32,860 --> 01:50:35,600
¿Por qué lo dejó aquí?

1074
01:50:38,420 --> 01:50:41,410
Era la noche en que estábamos a punto de regresar a casa.

1075
01:50:42,040 --> 01:50:44,460
Pasamos por delante de esta tienda.

1076
01:50:45,100 --> 01:50:47,760
Después de comer la deliciosa sopa de cerdo.

1077
01:50:48,430 --> 01:50:54,450
Mi hijo de repente dijo que no quería traer las cenizas.

1078
01:50:55,160 --> 01:50:58,460
Cuando estaba dudando...

1079
01:50:59,320 --> 01:51:04,540
Puedo sentir la calidez proveniente del propietario, la cocina y el ambiente que rodea esta tienda.

1080
01:51:07,540 --> 01:51:09,580
Decidimos dejarlo a tu cuidado.

1081
01:51:12,300 --> 01:51:14,420
Sí, fue sólo un capricho.

1082
01:51:18,900 --> 01:51:22,560
Esa urna pesa, ¿verdad?

1083
01:51:25,460 --> 01:51:29,400
Allí pusimos las preciadas posesiones de mi ex.

1084
01:51:30,120 --> 01:51:33,340
Si fallecía, deseaba ser enterrado con ellos.

1085
01:51:33,640 --> 01:51:37,400
Ese fue su testamento que quedó en manos del propietario del apartamento.

1086
01:51:40,040 --> 01:51:44,360
Siendo un entusiasta fanático de Kōshien, se llevó a casa parte de su tierra durante sus días como jugador de secundaria.

1087
01:51:40,040 --> 01:51:44,360
(Kōshien: torneos nacionales de béisbol de escuelas secundarias. Sus finales se llevan a cabo en el estadio Kōshien)

1088
01:51:44,980 --> 01:51:47,140
Él realmente lo atesoraba.

1089
01:51:48,200 --> 01:51:49,660
¿Kōshien?

1090
01:51:50,780 --> 01:51:54,060
¿Entonces el suelo...? Es...?

1091
01:51:55,940 --> 01:52:02,680
Ese es el único tesoro que tenía el hombre.

1092
01:52:04,460 --> 01:52:11,420
En ese momento, estaba asistiendo al puesto de venta de refrescos en Kōshien.

1093
01:52:12,440 --> 01:52:14,470
Mientras rezaba para que ganara el equipo de mi ex.

1094
01:52:15,460 --> 01:52:18,800
Incluso ahora, todavía recuerdo vívidamente ese momento.

1095
01:52:19,080 --> 01:52:27,680
¿Alguien quiere refrescos?

1096
01:52:20,100 --> 01:52:21,640
Así es como me siento.

1097
01:52:23,900 --> 01:52:25,900
¿Qué tal unos refrescos?

1098
01:52:38,470 --> 01:52:42,440
Entonces, ¿dónde está la urna?

1099
01:52:51,900 --> 01:52:53,280
Ah, eso...

1100
01:53:09,460 --> 01:53:11,620
Eres muy popular, eh.

1101
01:53:13,320 --> 01:53:17,320
Esta chica de repente dijo que quería inhalar mi aroma.

1102
01:53:18,460 --> 01:53:19,470
Veo.

1103
01:53:20,440 --> 01:53:22,490
No huelo.

1104
01:53:22,490 --> 01:53:25,480
Así surgió esta situación.

1105
01:53:26,400 --> 01:53:31,940
Es porque tienes un olor ligero, que ella tiene que estar muy cerca para olerlo, eh.

1106
01:53:33,460 --> 01:53:36,660
Por cierto, ¿qué fiesta es hoy?

1107
01:53:37,740 --> 01:53:39,200
Víspera de Todos los Santos.

1108
01:53:39,520 --> 01:53:41,580
Fiesta extranjera.

1109
01:53:42,450 --> 01:53:43,490
Entonces eso es todo.

1110
01:53:44,470 --> 01:53:46,450
Es muy animado, eh.

1111
01:53:47,580 --> 01:53:54,300
Tengo que recoger la urna en el templo temprano en la mañana, así que me iré ahora.

1112
01:53:54,300 --> 01:53:55,440
Adiós.

1113
01:54:33,080 --> 01:54:34,560
Gracias por esperar.

1114
01:54:34,640 --> 01:54:35,520
Gracias.

1115
01:54:36,200 --> 01:54:37,020
Ah.

1116
01:54:38,040 --> 01:54:39,600
Está empezando a nevar.

1117
01:54:40,280 --> 01:54:42,160
Es cierto.

1118
01:54:42,720 --> 01:54:46,220
Cada vez hace más frío. Maestro, dame algo caliente.

1119
01:54:45,440 --> 01:54:47,440
Yo también.

1120
01:54:47,600 --> 01:54:48,520
Yo también.

1121
01:54:48,580 --> 01:54:49,520
viniendo

1122
01:54:55,840 --> 01:54:57,300
Buenas noches.

1123
01:54:58,080 --> 01:54:59,820
Michiru.

1124
01:54:59,800 --> 01:55:00,540
Bienvenido.

1125
01:55:00,640 --> 01:55:01,880
Mucho tiempo sin verlo.

1126
01:55:02,120 --> 01:55:03,220
Te ves feliz.

1127
01:55:03,480 --> 01:55:04,430
si

1128
01:55:06,240 --> 01:55:08,120
Traje mi comida.

1129
01:55:09,300 --> 01:55:10,280
Gracias.

1130
01:55:10,280 --> 01:55:11,140
¿Puedo abrirlo?

1131
01:55:11,460 --> 01:55:12,420
Sí.

1132
01:55:16,680 --> 01:55:17,920
5 capas?

1133
01:55:21,450 --> 01:55:22,450
Se ve delicioso.

1134
01:55:23,560 --> 01:55:24,900
¿Hiciste esto?

1135
01:55:27,560 --> 01:55:29,700
Entonces comamos juntos.

1136
01:55:32,760 --> 01:55:34,540
¿Qué quieres comer?

1137
01:55:35,200 --> 01:55:36,700
¿Está bien el arroz con ñame?

1138
01:55:47,470 --> 01:55:49,430
Gracias por esperar.

1139
01:55:50,490 --> 01:55:51,990
itadakimasu
(Buen provecho)

1140
01:56:08,230 --> 01:56:13,820
Al final del día, cuando la gente corre a casa...

1141
01:56:13,820 --> 01:56:16,630
...Ahí es cuando comienza mi día.

1142
01:56:15,590 --> 01:56:26,600

1143
01:56:19,690 --> 01:56:23,920
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".

1144
01:56:23,930 --> 01:56:29,070
¿Vienen clientes? Tu preguntas...
Más de lo que piensas.